Ultimora
11 Jul 2025 21:45
Maltrattamenti in un asilo, 3 maestre sospese nel Rodigino
11 Jul 2025 18:26
Un terzo striscione anarchico scoperto dalla Polizia a Padova
11 Jul 2025 18:23
Mit indica Gasparato presidente Adsp Adriatico Settentrionale
11 Jul 2025 16:03
Valorizzazione infrastrutture militari, accordo Iuav-Difesa
11 Jul 2025 15:51
Riciclare i tappi di sughero diventa un gesto solidale
11 Jul 2025 15:50
Il restauro di Roma Ore 11 di De Santis a Venezia Classici
12 Jul 2025 07:15
Bimbo di cinque anni disperso a Ventimiglia
12 Jul 2025 07:07
Massiccio attacco russo con droni e missili, inclusa la regione di Kiev
12 Jul 2025 04:07
Massiccio attacco russo con droni e missili sull'Ucraina
12 Jul 2025 00:08
Calcio: Eurodonne; Italia perde 3-1 con Spagna ma va ai quarti
11 Jul 2025 23:26
Entra in casa durante una festa e spara, una donna uccisa
11 Jul 2025 23:08
Calcio: Eurodonne; Italia perde 3-1 con Spagna ma va ai quarti
Redazione
Bassanonet.it
Io no spik Inglish
Segnalazioni in centro tradotte in maniera piuttosto “fantasiosa”
Pubblicato il 27-04-2010
Visto 5.329 volte
Riceviamo dal nostro utente D.V. questa segnalazione:
“Buongiorno Signor Sindaco,

Uno dei cartelli "incriminati"
Le scrivo dopo aver letto con interesse un articolo riguardante il sistema di videosorveglianza a Bassano.
La cosa mi ha fatto tornare in mente i cartelli gialli sparsi per la città (quello più vicino a Lei è proprio sulla facciata del Municipio che guarda Piazza Libertà), dove sono presenti le vecchie telecamere, in cui si avvisano le persone che circolano per la zona che l'area è videosorvegliata. L’avviso è scritto in Italiano ed in Inglese.
Sono sposato con una insegnante madrelingua Inglese e non Le nascondo come tale cartello abbia scatenato in più riprese l’ilarità mia e quella di molti altri. La traduzione è stata fatta sicuramente servendosi di qualche sistema informatico, peraltro di bassa lega. Il risultato, Le assicuro, è più che esilarante (lo può verificare Lei stesso guardando la foto allegata). Purtroppo quei cartelli fanno "brutta" mostra di sé da alcuni anni ormai.
Nel momento in cui si intende rimodernare il sistema, sarebbe opportuno pensare a sostituire questi cartelli con altri fatti con la dovuta professionalità, in modo tale che i turisti stranieri non ricordino Bassano magari solo per qualche traduzione "maccheronica".
A tal fine mia moglie ed io siamo disponibili ad aiutare l'Amministrazione in maniera assolutamente gratuita per una traduzione in Inglese, qualora ce ne fosse bisogno. Grazie per l’attenzione, cordiali saluti”.
Il 12 luglio
- 12-07-2024Quattro x Seven
- 12-07-2024Tesso e volentieri
- 12-07-2023Tomb Raider
- 12-07-2023Pay per Ulss
- 12-07-2023Coppia di fatto
- 12-07-2022Pedaggio a Nordest
- 12-07-2022Partiamo in quarta
- 12-07-2022Acqua, fuochino, fuoco
- 12-07-2020Polo can
- 12-07-2020Una rotonda sul Mar
- 12-07-2019Sgarbi Possagnesi
- 12-07-2019Eccezzziunale... veramente
- 12-07-2018Hellas Bassano
- 12-07-2014Officina Aumma Aumma
- 12-07-2013Bassano da bere
- 12-07-2013Donazzan scrive a presidente Corte Costituzionale: “Non chiudete il Tribunale di Bassano”
- 12-07-2013I miei primi 40 giorni
- 12-07-2013Popolare di Marostica, l'ora della verità
- 12-07-2010Quella bandiera lacerata
- 12-07-2009Il pizzaiolo più veloce del mondo