Pubblicità

Opera Estate Festival

Pubblicità

Opera Estate Festival

RedazioneRedazione
Bassanonet.it

S.O.S. città

Io no spik Inglish

Segnalazioni in centro tradotte in maniera piuttosto “fantasiosa”

Pubblicato il 27-04-2010
Visto 5.329 volte

Pubblicità

Opera Estate Festival

Riceviamo dal nostro utente D.V. questa segnalazione:

“Buongiorno Signor Sindaco,

Uno dei cartelli "incriminati"

Le scrivo dopo aver letto con interesse un articolo riguardante il sistema di videosorveglianza a Bassano.
La cosa mi ha fatto tornare in mente i cartelli gialli sparsi per la città (quello più vicino a Lei è proprio sulla facciata del Municipio che guarda Piazza Libertà), dove sono presenti le vecchie telecamere, in cui si avvisano le persone che circolano per la zona che l'area è videosorvegliata. L’avviso è scritto in Italiano ed in Inglese.
Sono sposato con una insegnante madrelingua Inglese e non Le nascondo come tale cartello abbia scatenato in più riprese l’ilarità mia e quella di molti altri. La traduzione è stata fatta sicuramente servendosi di qualche sistema informatico, peraltro di bassa lega. Il risultato, Le assicuro, è più che esilarante (lo può verificare Lei stesso guardando la foto allegata). Purtroppo quei cartelli fanno "brutta" mostra di sé da alcuni anni ormai.
Nel momento in cui si intende rimodernare il sistema, sarebbe opportuno pensare a sostituire questi cartelli con altri fatti con la dovuta professionalità, in modo tale che i turisti stranieri non ricordino Bassano magari solo per qualche traduzione "maccheronica".
A tal fine mia moglie ed io siamo disponibili ad aiutare l'Amministrazione in maniera assolutamente gratuita per una traduzione in Inglese, qualora ce ne fosse bisogno. Grazie per l’attenzione, cordiali saluti”.

Pubblicità

Opera Estate Festival

Più visti

1

Attualità

06-07-2025

Stingin’ in the Rain

Visto 13.611 volte

2

Attualità

06-07-2025

Nicola Ignazio Elio

Visto 10.348 volte

3

Attualità

05-07-2025

Centro Elioterapico

Visto 10.219 volte

4

Attualità

08-07-2025

Che Sfing

Visto 9.437 volte

5

Attualità

07-07-2025

Sting 0.0

Visto 9.156 volte

6

Attualità

08-07-2025

Auditorium Vivaldi

Visto 9.127 volte

7

Attualità

09-07-2025

Facciamo sagra

Visto 8.704 volte

8

Attualità

09-07-2025

Animal House

Visto 8.206 volte

9

Politica

09-07-2025

Tosi nervosi

Visto 7.333 volte

10

Attualità

10-07-2025

Linee aeree

Visto 5.524 volte

1

Attualità

21-06-2025

Bundesliga

Visto 18.419 volte

2

Attualità

06-07-2025

Stingin’ in the Rain

Visto 13.611 volte

3

Attualità

13-06-2025

Humanum Est

Visto 11.989 volte

4

Attualità

02-07-2025

Come ti Park

Visto 11.138 volte

5

Attualità

17-06-2025

La conquista dello spazio

Visto 10.975 volte

6

Attualità

21-06-2025

Grazie Well

Visto 10.479 volte

7

Attualità

14-06-2025

Poste Germaniche

Visto 10.463 volte

8

Attualità

06-07-2025

Nicola Ignazio Elio

Visto 10.348 volte

9

Politica

28-06-2025

Generazione Z

Visto 10.295 volte

10

Attualità

05-07-2025

Centro Elioterapico

Visto 10.219 volte