Ultimora
29 Mar 2024 14:03
Torna collegamento acqueo sul Po tra Porto Levante ed Albarella
29 Mar 2024 13:41
A Venezia tornano i 'Guardiani' per tutelare e rispettare città
29 Mar 2024 11:25
La musica di Vivaldi con show sensoriale all'Arena di Verona
29 Mar 2024 10:33
Dopo la frana, riaperta oggi la linea ferroviaria Valsugana
29 Mar 2024 10:22
'Sono seguace di QAnon', fermata alla Base Usa di Vicenza
29 Mar 2024 09:49
Condannato per l'omicidio della moglie, espulso dall'Italia
29 Mar 2024 14:52
Ragazzine scomparse da Ravenna, il padre 'in giro a Napoli a cercarle'
29 Mar 2024 14:38
A Pompei nuova tappa con i calchi delle vittime dell'eruzione
29 Mar 2024 14:20
Netanyahu, nei prossimi giorni delegazioni a Doha e Cairo
29 Mar 2024 10:27
Il teorema di Margherita, ossessione matematica e amore
29 Mar 2024 13:36
Due minorenni scomparse dal Ravennate, le ricerche proseguono
29 Mar 2024 13:11
Moody's, debito Italia a rischio se è corsa al riarmo Nato
Redazione
Bassanonet.it
Io no spik Inglish
Segnalazioni in centro tradotte in maniera piuttosto “fantasiosa”
Pubblicato il 27-04-2010
Visto 4.804 volte
Riceviamo dal nostro utente D.V. questa segnalazione:
“Buongiorno Signor Sindaco,
Uno dei cartelli "incriminati"
Le scrivo dopo aver letto con interesse un articolo riguardante il sistema di videosorveglianza a Bassano.
La cosa mi ha fatto tornare in mente i cartelli gialli sparsi per la città (quello più vicino a Lei è proprio sulla facciata del Municipio che guarda Piazza Libertà), dove sono presenti le vecchie telecamere, in cui si avvisano le persone che circolano per la zona che l'area è videosorvegliata. L’avviso è scritto in Italiano ed in Inglese.
Sono sposato con una insegnante madrelingua Inglese e non Le nascondo come tale cartello abbia scatenato in più riprese l’ilarità mia e quella di molti altri. La traduzione è stata fatta sicuramente servendosi di qualche sistema informatico, peraltro di bassa lega. Il risultato, Le assicuro, è più che esilarante (lo può verificare Lei stesso guardando la foto allegata). Purtroppo quei cartelli fanno "brutta" mostra di sé da alcuni anni ormai.
Nel momento in cui si intende rimodernare il sistema, sarebbe opportuno pensare a sostituire questi cartelli con altri fatti con la dovuta professionalità, in modo tale che i turisti stranieri non ricordino Bassano magari solo per qualche traduzione "maccheronica".
A tal fine mia moglie ed io siamo disponibili ad aiutare l'Amministrazione in maniera assolutamente gratuita per una traduzione in Inglese, qualora ce ne fosse bisogno. Grazie per l’attenzione, cordiali saluti”.
Il 29 marzo
- 29-03-2023Fianco dest’!
- 29-03-2022E luce non fu
- 29-03-2021Il limbo dei non Covid
- 29-03-2020Spaccio alimentare
- 29-03-2019Il Ponte di Attila
- 29-03-2019Multiforme Impegno
- 29-03-2019Astra la vista
- 29-03-2019Rettifica in cantiere
- 29-03-2017Bassano-Rosà: Vigili del Fuoco, “Operazione Mucca”
- 29-03-2017Marostica, “scacco” allo spaccio di stupefacenti
- 29-03-2017La misura è colma
- 29-03-2017L'Eterno Ritorno
- 29-03-2016Mendicanti no problem
- 29-03-2014Cittadini a 5 Stelle
- 29-03-2014La “rivincita” di Gasparotto
- 29-03-2014La vita in arancione
- 29-03-2013I “lati oscuri” del gassificatore
- 29-03-2013Autosalone Schneck
- 29-03-2012Romano. “Cuore Civico”: “Siamo pronti e motivati più che mai”
- 29-03-2012Donazzan: “Da Galan pochezza politica e nostalgia estemporanea”
- 29-03-2012Centrosinistra Romano: oggi la raccolta delle firme
- 29-03-2012“Tolga quella scritta, è offensiva”
- 29-03-2011Bye bye, Ato
- 29-03-2010L'Orient Express approda a Bassano
- 29-03-2009“Maratona” di trapianti in Veneto: tre organi espiantati al San Bassiano