Ultimora

Laura Vicenzi

Laura Vicenzi
Giornalista
Bassanonet.it

Incontri

Happy Anniversary, Jane Austen!

Alla Ler, giovedì 18 aprile, una serata dedicata al libri e all’opera della scrittrice britannica con incursioni nella tematica appassionante della traduzione letteraria

Pubblicato il 13 apr 2013
Visto 3.674 volte

1813-2013: Pride and Prejudice (Orgoglio e Pregiudizio), l’intramontabile classico scritto da Jane Austen, ha appena compiuto 200 anni. La scrittrice l’aveva definito il suo “darling child", il figlio prediletto, e lo amava tanto che lo pubblicò per la prima volta a sue spese, con il titolo First Impressions – felicissimo, per chi conosca l’opera da lettore.
La mobilitazione dei Janeites (il termine da fanzine ha origini inaspettatamente drammatiche ed è mutuato da un racconto di Rudyard Kipling) per festeggiare la ricorrenza del bicentenario è cominciata da gennaio, durerà tutto l’anno e per gli appassionati avrà il suo culmine a settembre con il festival che si terrà a Bath www.janeausten.co.uk/festivalhome/.
Anche a Bassano la Ler, l’English Library del Wall Street Institute, dedica una serata speciale all’opera della grande scrittrice britannica.

Giovedì 18 aprile, dalle ore 20.30, il critico letterario e traduttore Marco Cavalli proporrà nei locali della Biblioteca inglese un approfondimento dedicato a Orgoglio e Pregiudizio e ad altri romanzi che hanno attraversato i secoli traghettati in tante lingue diverse da quella d’origine. La lezione porrà l’accento sulla particolarità degli ingranaggi a orologeria della traduzione letteraria e sull’importanza cruciale del loro corretto funzionamento.
Nel corso dell’incontro verrà offerta all’ascolto la lettura di alcuni passi tratti dal capolavoro di Jane Austen a cura degli insegnanti del Wall Street Institute e al termine della serata si brinderà insieme ai prossimi duecento anni di successi del romanzo.
L’evento si colloca tra le iniziative che ha in programma la neonata associazione culturale dell’English Library dedicate alla tematica appassionante della traduzione letteraria.
La Ler, che ha il patrocinio del Comune di Bassano, fa parte della Rete Biblioteche Civiche vicentine ed è la prima istituzione del Veneto totalmente dedicata alla condivisione e alla diffusione della lingua inglese. Inaugurata nel giugno scorso, è aperta a tutti per la consultazione e il prestito di libri, dvd e magazine.
Per la partecipazione all’appuntamento di giovedì 18 aprile si può contattare l’English Library all’indirizzo mail library@wallstreet.it.

Scopri di più su questi argomenti

New

Notizie flash sul tuo smartphone

Unisciti al nostro nuovo canale Telegram, ricevi una notifica ogni volta che pubblichiamo una notizia.

Unisciti al Canale

Il 02 maggio

Più visti